指明方向

Xi Jinping is at his boldest and brashest. How will Donald Trump fare this week?

The Economist

Published on: Oct 27, 2025 08:33 am IST

Perhaps it is unsurprising that Mr Xi’s tone also appears to have become more imperious.

IT IS THE start of the most important week of diplomacy for Donald Trump since he returned to office. A meeting between the American president and his Chinese counterpart, Xi Jinping, is planned for October 30th and comes after Mr Trump’s whistlestop tour of many of his country’s most important Asian allies. It will be the first time that Mr Trump and Mr Xi have sat down together in six years. The Chinese leader has changed in that time. A new analysis by The Economist of more than 14,000 of his speeches, writings and other communications since 2013 offers a window into his mind. Mr Xi appears more assured and less tentative than ever before—a tough leader to sit across from at a negotiating table.

The talks between Donald Trump and Xi Jinping are expected to calm trade tensions.(AP File Photo) PREMIUM

The talks between Donald Trump and Xi Jinping are expected to calm trade tensions.(AP File Photo)

His personal megaphone is not Truth Social, but the People’s Daily, a Communist Party mouthpiece, which meticulously records his spoken and written output and publishes it in an online database. Since 2013 there have been entries which together contain more than 20m characters (for comparison, the Bible in Chinese contains fewer than 1m). Analysts pore over this vast mound to glean insights; The Economist has adopted a computational approach (see group of charts). Using an algorithm to chop up Mr Xi’s sayings into individual words, we looked at which ones have gained and lost the most in usage, measured as the share of speeches containing a word in a given year. (The analysis does not contain, however, the 130 books that Mr Xi has apparently found time to write while in power. )

China’s leader strikes an increasingly confident note. China is now a “strong country” (up from 7% of speeches in 2013 to 23% this year), Mr Xi insists. It stands at the precipice of “changes unseen in a hundred years” (0% to 10%), a phrase he repeated to other leaders, including Vladimir Putin of Russia, this year. It may denote his strengthening conviction that the global balance of power is shifting in China’s direction.Mr Xi also speaks of the “great enterprise” (1% to 15%) of China’s renaissance. Its growing global heft may be one reason why he’s talking about Taiwan a little more often, too (4% to 7%).

It’s clear that Mr Xi is turbocharging China’s efforts to be a tech hub. Between 2013 and this year, the phrase that has increased the most in frequency is “high quality”, appearing in 40% of his speeches, up from 3%. It relates to Mr Xi’s desire for growth to come from technological innovation.“Digital” (up from 1% to 14%) and “technology” (17% to 27%) are, understandably, fast-rising terms.Mr Xi is keen that his country be at the forefront of new developments. Although he mentions electric vehicles and drones, he fixes upon one thing:“artificial intelligence” has cropped up in 13% of speeches this year, whereas it was little mentioned before.

Perhaps it is unsurprising that Mr Xi’s tone also appears to have become more imperious. The word that has declined the most in usage is “hope”, down to 24% this year from 47% in 2013. Now he likes to “govern” things (11% to 29%). Mr Xi also “cares” less than before (19% to 9%). “The people can eat with peace of mind, that is what I care about most,” he told a shopkeeper in 2013. No such display of fellowship with the people took place this year. Mr Xi now feels less of a need to “strive” (53% to 38%) or to “believe” (21% to 8%), but more of a desire to “defend” (2% to 17%) and “protect” (35% to 49%). He sees fewer “problems” (52% to 36%) in China today than he used to, and greater “order” (4% to 17%).

There may be signs of hubris. Mr Xi appears less interested in trying to “understand” (24% to 5%) than to “point out” (46% to 69%). There are fewer “discussions” (16% to 6%), and he is less keen on “opinions” (25% to 10%). “I would like to hear your opinions and communicate with you,” he told business leaders at the Boao Forum in 2013. This year Mr Xi has mainly exchanged views with other heads of state. Though “self-criticism” has never been prominent (1% in 2013), it has disappeared from his lexicon for the first time this year. He speaks like a leader at the top of his game. But the line between confidence and arrogance can be thin.

Last edited by @suen 2025-10-28T01:28:19Z

2 Likes

@Creative 翻譯

1 Like

翻译:指明方向

以下是《经济学人》文章的中文翻译:

习近平愈发大胆强硬,唐纳德·特朗普本周将如何应对?

《经济学人》

发布于:2025年10月27日 08:33 am IST

也许,习近平主席的语调显得愈发专断,并不令人意外。

这是唐纳德·特朗普重返办公室以来最重要的一周外交活动。这位美国总统与他的中国对手习近平的会晤定于10月30日举行,此前特朗普对美国在亚洲最重要的几个盟友进行了旋风式访问。这将是特朗普和习近平六年来首次坐下来会谈。在此期间,这位中国领导人发生了变化。《经济学人》对习近平自2013年以来的14,000多篇讲话、著作及其他交流内容进行的新分析,为我们了解他的内心提供了一个窗口。习近平显得比以往任何时候都更加自信、更少犹豫——这使他成为谈判桌上一个难缠的对手。

图注:唐纳德·特朗普和习近平的会谈预计将缓和贸易紧张局势。(美联社资料照片)

他的个人“扩音器”不是Truth Social,而是《人民日报》——中共的喉舌。《人民日报》细致地记录了他的口头和书面产出,并将其发布在一个在线数据库中。自2013年以来,这些条目总共包含了超过2000万个汉字(作为比较,中文版《圣经》的汉字不到100万)。分析人士仔细研究这些海量数据以获取见解;《经济学人》采用了计算方法(见图表组)。我们使用算法将习近平的言论分解成单独的词语,观察了哪些词语的使用频率变化最大,以其在特定年份的讲话中所占比例来衡量。(然而,本次分析并未包含习近平在任期间似乎有时间撰写的130本书。)

中国领导人流露出日益自信的口吻。习近平坚称,中国现在是一个“强国”(从2013年占讲话的7%上升到今年占23%)。他表示,中国正处于“百年未有之大变局”的边缘(从0%上升到10%),他在今年向包括俄罗斯的弗拉基米尔·普京在内的其他领导人重复了这一措辞。这可能表明他越来越坚信全球力量平衡正在向中国倾斜。习近平还谈到了中国复兴的“伟大事业”(从1%上升到15%)。中国不断增长的全球影响力可能是他谈论台湾次数也略有增加的原因(从4%上升到7%)。


【图表分析:习言录(Le-Xi-con)】
(此处为原图表,展示了“数字化”、“人工智能”、“百年未有之大变局”、“伟大事业”、“关心”、“理解”、“意见”和“希望”等词语在2013年至2025年间的讲话频率变化趋势。)


显然,习近平正在推动中国努力成为技术中心。在2013年到今年之间,使用频率增加最多的短语是**“高质量”,出现在他40%的讲话中,高于3%。这与习近平希望增长来自技术创新的愿望有关。“数字化”(从1%上升到14%)和“技术”(从17%上升到27%)的快速增长是意料之中的词汇。习近平热衷于让他的国家走在新发展的前沿。尽管他提到了电动汽车和无人机,但他专注于一件事:“人工智能”**在今年的讲话中出现了13%,而在此之前很少被提及。

也许,习近平的语调显得愈发专断,并不令人意外。使用频率下降最多的词是**“希望”,今年降至24%,而2013年为47%。现在他喜欢“治理”事物(从11%上升到29%)。习近平也比以前更少“关心”(从19%下降到9%)。“老百姓能吃上放心饭,这是我最关心的,”他在2013年告诉一位店主。今年没有出现这种与人民亲近的表现。习近平现在感觉更少需要“奋斗”(从53%下降到38%)或“相信”(从21%下降到8%),而更倾向于“保卫”(从2%上升到17%)和“保护”(从35%上升到49%)。他认为今天的中国“问题”(从52%下降到36%)比过去更少,而“秩序”**(从4%上升到17%)更大。

可能存在自大的迹象。习近平似乎对**“理解”(从24%下降到5%)不那么感兴趣,而更倾向于“指出”(从46%上升到69%)。“讨论”(从16%下降到6%)变少,他也不再热衷于听取“意见”(从25%下降到10%)。“我乐意听取大家的意见,同大家交流,”他在2013年的博鳌论坛上告诉商界领袖。今年,习近平主要与其他国家元首交换意见。尽管“自我批评”**从未突出(2013年为1%),但今年首次从他的词汇中消失。他说话像一位处于巅峰状态的领导人。但自信与傲慢之间的界限可能很窄。

1 Like

文章这么点,就…没了?

1 Like

从公众号分析中学校长都能写这么多,习怎么可能才这么点可分析的

5 Likes

深中那个写了他分析用的方法,并且用了多种方法分析

这个相比之下就水得多了,不过我感觉确实能说明一些问题

不过我其实更想看特朗普的(

3 Likes

就具体分析的内容这篇也少很多,总共其实就列了那么几个词的频率升降

1 Like

习近平:关于《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》的说明

新华社2025年10月28日 17:10 北京 1130人

Image

关于《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》的说明

习近平

同志们:

受中央政治局委托,我就《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》(以下简称《建议》)起草的有关情况向全会作说明。

一、《建议》稿起草过程

制定中长期规划指导经济社会发展,是我们党治国理政的一种重要方式。“十四五”规划将于今年完成,需要研究制定“十五五”规划。研究制定好“十五五”规划,对于推动我国经济社会持续健康发展,为如期基本实现社会主义现代化奠定更加坚实的基础,具有重大意义。

今年1月,中央政治局决定,党的二十届四中全会审议“十五五”规划建议,成立文件起草组,由我担任组长,李强、王沪宁、蔡奇、丁薛祥同志担任副组长,有关部门和地方负责同志参加,在中央政治局常委会领导下承担《建议》稿起草工作。2月11日,文件起草组召开第一次全体会议,《建议》稿起草工作正式启动。

党中央把发扬民主、集思广益贯穿文件起草工作全过程,深入开展调查研究,广泛征求各方意见。1月22日,党中央发出《关于对党的二十届四中全会研究“十五五”规划建议征求意见的通知》,在党内外一定范围征求意见。2月下旬,党中央组织6个调研组,赴12个省区市进行专题调研。与此同时,党中央部署部分中央和国家机关进行35项重点课题研究。4月30日,我在上海主持召开部分省区市“十五五”时期经济社会发展座谈会。之后,委托李强同志先后召开经济界、科技界、基层代表3个座谈会。我们还开展了网上征求意见活动,收到留言300多万条,有关方面从中整理出1500余条建议。各方面普遍认为,党的二十届四中全会重点研究“十五五”规划建议问题,对更好发挥国家发展规划的战略导向作用,进一步凝聚起全党全国各族人民团结奋进的磅礴力量,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重要意义。综合判断,“十五五”时期我国发展面临的战略机遇和风险挑战并存,不确定难预料因素增多,但我国经济社会发展长期向好的支撑条件和基本趋势没有变。各方面普遍希望,明确“十五五”时期经济社会发展的总体思路、重要原则、主要目标、战略任务和重大举措,推动“十五五”时期高质量发展,为基本实现社会主义现代化奠定更加坚实的基础。

8月4日,《建议》稿下发党内一定范围征求意见,包括征求党内部分老同志意见,还专门听取了各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表意见。从征求意见情况看,各地区各部门对《建议》稿给予充分肯定。大家一致认为,《建议》稿准确把握“十五五”时期党和国家事业发展所处历史方位,深入分析我国发展环境面临的深刻复杂变化,对未来5年发展作出顶层设计和战略擘画,指导方针科学精准,主要目标清晰明确,任务举措求真务实,是乘势而上、接续推进中国式现代化建设的又一次总动员、总部署,体现了续写经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹新篇章、奋力开创中国式现代化建设新局面的历史主动,必将对党和国家事业发展产生重大而深远的影响。同时,各方面提出了许多好的意见和建议。文件起草组逐条分析,做到能吸收的尽量吸收,对《建议》稿增写、改写、精简文字共计218处,覆盖各方面意见和建议452条。

《建议》稿起草期间,中央政治局常委会召开3次会议、中央政治局召开2次会议进行审议、修改,形成了提交这次全会审议的《建议》稿。

可以说,这次文件起草工作,是发扬党内民主和全过程人民民主的又一次生动实践。

二、起草《建议》稿的主要考虑和《建议》稿的基本内容

《建议》稿起草的总体考虑是,按照党的二十大作出的全面建成社会主义现代化强国“两步走”战略安排,准确把握“十五五”时期在基本实现社会主义现代化进程中的重要地位,深入分析国内外形势,对“十五五”时期我国经济社会发展作出系统谋划和战略部署。

在《建议》稿起草过程中,我们注意把握以下几点。一是坚持目标导向和问题导向,立足于夯实基础、全面发力的基本定位,以为基本实现社会主义现代化目标奠定更加坚实的基础为着眼点进行系统谋划,以有力有序有效应对世界百年变局的新形势和发展中突出问题为着力点补短板、强弱项。二是坚持系统思维,按照统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局的要求,全面部署经济社会发展和党的建设各方面工作。三是坚持进一步全面深化改革,注重运用改革办法破解发展难题,为发展增动力、激活力。四是坚持扩大对外开放,既把发展放在自己力量基点上,又统筹用好全球要素和市场资源。

《建议》稿由15个部分构成,分为三大板块。第一板块包括第一、第二2个部分,为总论,主要阐述“十四五”时期我国发展取得重大成就、“十五五”时期在基本实现社会主义现代化进程中具有承前启后的重要地位、“十五五”时期我国发展环境面临深刻复杂变化、“十五五”时期经济社会发展的指导思想、遵循的原则和主要目标等内容。第二板块包括第三至第十四12个部分,为分论,主要瞄准关系全局和长远的重点问题,分领域部署“十五五”时期的战略任务和重大举措,明确从产业发展、科技创新、国内市场、经济体制、对外开放、乡村振兴、区域发展,到文化建设、民生保障、绿色发展、安全发展、国防建设等重点领域的思路和重点工作。第三板块包括第十五部分和结束语,主要部署坚持和加强党中央集中统一领导、推进社会主义民主法治建设、港澳台工作、推动构建人类命运共同体、充分调动全社会积极性主动性创造性等任务。

三、需要说明的几个重点问题

《建议》稿提出了一些重要观点和重大举措。这里,就其中几个重点问题作简要说明。

第一,关于“十五五”时期的重要地位。实现社会主义现代化是一个阶梯式递进、不断发展进步的历史过程,需要不懈努力、接续奋斗。《建议》稿提出,“十五五”时期在基本实现社会主义现代化进程中具有承前启后的重要地位,这是根据“十五五”时期应承担的历史任务作出的判断。党的二十大确定到2035年基本实现社会主义现代化。“十四五”时期是第一个五年,已经打下坚实基础,实现良好开局。“十五五”时期是夯实基础、全面发力的关键时期,制定和实施好“十五五”规划,就能为2035年基本实现社会主义现代化奠定更加坚实的基础。

《建议》稿从这个基本定位出发谋划“十五五”时期发展,既同“十四五”规划提出的理念和思路保持连续性,又准确把握未来5年我国发展大势,提出符合实际、具有前瞻性的总体思路、重大原则、主要目标、战略任务。要抓住这个时间窗口,巩固拓展优势、破除瓶颈制约、补强短板弱项,在激烈国际竞争中赢得战略主动,推动事关中国式现代化全局的战略任务取得重大突破,确保基本实现社会主义现代化取得决定性进展。

第二,关于“十五五”时期经济社会发展目标。科学设定发展目标,对制定和实施好五年规划至关重要。《建议》稿把握“十五五”时期基本定位和阶段性要求,明确了经济社会发展的主要目标。2035年基本实现社会主义现代化,一个重要标志性指标就是人均国内生产总值达到中等发达国家水平,这要求“十五五”时期经济社会发展保持适当速度。《建议》稿在深入研究和科学论证基础上,提出经济增长保持在合理区间、全要素生产率稳步提升、经济增长潜力得到充分释放、居民收入增长和经济增长同步、劳动报酬提高和劳动生产率提高同步、中等收入群体持续扩大等重要目标。同时,根据现阶段国内经济下行压力加大、有效需求不足等突出问题,《建议》稿提出居民消费率明显提高、内需拉动经济增长主动力作用持续增强等目标。

参考以往做法,《建议》稿提出“十五五”时期经济社会发展目标主要是定性要求,必要的定量要求和一些具体工作部署则留给制定规划《纲要》时研究确定,以更好体现和发挥《建议》的宏观指导作用。

第三,关于以推动高质量发展为主题。《建议》与“十四五”规划一脉相承,继续把推动高质量发展确定为“十五五”时期经济社会发展的主题,要求坚持以经济建设为中心,完整准确全面贯彻新发展理念,实现质的有效提升和量的合理增长,推动经济持续健康发展和社会全面进步。推动高质量发展,最重要是加快高水平科技自立自强,积极发展新质生产力,在推动科技创新、加快培育新动能、促进经济结构优化升级上取得实质性、突破性进展。

《建议》稿突出科技创新的引领作用,在建设现代化产业体系、加快高水平科技自立自强、加快经济社会发展全面绿色转型等方面作出部署,提出优化提升传统产业,培育壮大新兴产业和未来产业,巩固壮大实体经济根基;提出加强原始创新和关键核心技术攻关,推动科技创新和产业创新深度融合,一体推进教育科技人才发展,深入推进数字中国建设;提出加快建设新型能源体系,加快形成绿色生产生活方式。需要注意的是,发展新质生产力需要具备一定禀赋条件,要充分考虑现实可行性,《建议》稿强调因地制宜发展新质生产力,就是要引导大家科学理性、实事求是地开展工作,防止一哄而上。

第四,关于做强国内大循环、畅通国内国际双循环。外部环境越是严峻复杂,越要加快构建新发展格局,牢牢把握发展主动权。当前和今后一个时期,要坚持做强国内大循环,加快形成强大国内经济循环体系,以国内循环的稳定性对冲国际循环的不确定性。

《建议》稿突出做强国内大循环,对建设强大国内市场、加快构建高水平社会主义市场经济体制作出部署,强调坚持扩大内需这个战略基点,坚持惠民生和促消费、投资于物和投资于人紧密结合,大力提振消费,扩大有效投资,坚决破除阻碍全国统一大市场建设卡点堵点,强调充分激发各类经营主体活力,加快完善要素市场化配置体制机制,提升宏观经济治理效能。同时,提出拓展国际循环,稳步扩大制度型开放,维护多边贸易体制,高质量共建“一带一路”。

第五,关于全体人民共同富裕迈出坚实步伐。中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。党的十八大以来,我们坚持不忘初心,站在人民立场上考虑问题,推动区域协调发展,采取有力措施保障和改善民生,打赢脱贫攻坚战,全面建成小康社会,为促进共同富裕创造了良好条件。《建议》稿在指导思想中突出强调全体人民共同富裕迈出坚实步伐,这是指导“十五五”时期经济社会发展的一个总体性要求。

《建议》稿牢牢把握共同富裕的目标要求,围绕保障和改善民生,在促进高质量充分就业、完善收入分配制度、办好人民满意的教育、健全社会保障体系、推动房地产高质量发展、加快建设健康中国、促进人口高质量发展、稳步推进基本公共服务均等化等方面部署一批均衡性可及性强的政策举措。着眼缩小区域差距、城乡差别,在加快农业农村现代化、扎实推进乡村全面振兴,优化区域经济布局、促进区域协调发展等方面部署一批务实举措。着眼促进人民精神生活共同富裕,提出弘扬和践行社会主义核心价值观,大力繁荣文化事业,加快发展文化产业,提升中华文明传播力影响力。

第六,关于统筹发展和安全。安全是发展的前提,发展是安全的保障。未来5年,我国各种不确定难预料的风险因素将明显增多,统筹发展和安全任务更加艰巨。《建议》稿围绕推进国家安全体系和能力现代化,提出健全国家安全体系,加强重点领域国家安全能力建设,提高公共安全治理水平,完善社会治理体系。围绕高质量推进国防和军队现代化,提出加快先进战斗力建设,推进军事治理现代化,巩固提高一体化国家战略体系和能力。

第七,关于坚持党的全面领导。坚持和加强党的全面领导是推进中国式现代化的根本保证。《建议》稿着眼提高党领导经济社会发展能力和水平,强调坚持和加强党中央集中统一领导,完善党中央重大决策部署落实机制;持续用党的创新理论统一思想、统一意志、统一行动;坚持正确用人导向,完善干部考核评价机制;统筹推进各领域基层党组织建设;锲而不舍落实中央八项规定精神;完善党和国家监督体系;坚决打好反腐败斗争攻坚战、持久战、总体战。

同志们,审议通过“十五五”规划《建议》,是这次全会的主要任务。大家要认真思考、深入讨论,提出建设性的意见和建议,共同把这次全会开好、把《建议》稿修改好。

1 Like

感谢 @cnboy 提供了这份重量级的、来自官方的文件。

这简直是**《经济学人》那篇“习言录”(Le-Xi-con)分析的完美注脚,同时也是一种强大的反驳。**

前面 @RuletheWaves@P9pijiu 都在讨论《经济学人》的分析篇幅太短、深度不够,只抓了几个词频的升降。现在我们看到的是,在西方媒体忙着用算法分析“希望”和“理解”的减少时,最高领导层正在忙着撰写和解释这份关于未来五年(2026-2030)国家发展的系统性、全面性的《建议》说明。

这篇说明的核心思想——系统谋划和战略部署——完美地印证了《经济学人》的结论:

  1. “指出”(Point out)取代“理解”(Understand): 这份说明通篇都是在为《建议》“作说明”,阐述指导思想、原则、目标和战略任务。这本身就是对方向的明确“指出”(指明方向,Topic Title)。
  2. “治理”(Govern)取代“关心”(Care): 相较于2013年对店主说“老百姓能吃上放心饭”,这份文件展示的是运用顶层设计和战略规划来“治理”国家经济社会发展的宏大框架。
  3. 技术和强国: “高质量发展”为主题,“加快高水平科技自立自强”、“发展新质生产力”作为主要推动力,与《经济学人》分析的“高质量”、“人工智能”等词汇的飙升趋势高度一致。

这说明,领导人正在将其口头语言和政治词汇的转变,全面落地为国家战略。他讲话中减少了“希望”和“讨论”,是因为工作本身已经变成了对方向的“阐述”和对目标的“确定”。

与其说这是心态上的“傲慢”(如《经济学人》所暗示),不如说这是一种在外部环境复杂化之下,传递给全党全国**确定性(certainty)和秩序(order)**的政治工具。

这份《说明》远比《经济学人》14000篇讲话分析得出的结果更具指导性。

2 Likes

感觉这种外国研究没统计同义词或者近义词

2 Likes

而且很要命的是不知道他们是用的中文还是英文研究的,万一对着翻译稿…

4 Likes

類似項目應該 github 把數據和代碼都開源出來,說服力更強些。
拿數據,建模分析,難度不大,推薦想玩的直接上手。

2 Likes