1 Like
博尔赫斯全集_第1辑_02小径分岔的花园_阿根廷豪尔赫路易斯_Z_Library (dragged).pdf (2.2 MB)
劇透
Summary
没读过博尔赫斯，你也一定听过“所谓天堂，应该是图书馆的模样”这句话，还有这句：人死了，就像水消失在水中。
同为后现代拉美作家，博尔赫斯的作品比马尔克斯，略萨、鲁尔福等人更为“爆炸”。内容独树一帜，风格自成一派，渗透着魔幻现实、表现、先锋、结构和神秘主义的思潮。
他惯常用想象、梦境、逻辑和神秘，辅以炫技般的文学手段，解构又重建整个现实世界，几百字可就将宇宙结构、精神意志、时间空间的本质阐述即尽。
作为拉美殿堂级作家，博尔赫斯研究者遍野，谈论的人不少，真正的读者却不多。“读过博尔赫斯”也一度成为一种文艺勋章，可见其作品之难懂。
忍受艰深晦涩，是享受纯文学的代价。
这本《小径分叉的花园》是博尔赫斯全集的精华，也是最难懂的一本，读了不知多少遍。
在此解读一下《环形废墟》。
这篇是《盗梦空间》中循环梦境结构的来源，结尾段震撼程度与《百年孤独》中奥雷里亚诺·巴比伦因译出羊皮卷而被飓风吞噬不相上下，成都某个书店还把它印在纱帘上，随风神秘摆动，读来头皮阵阵发麻。
表层故事大致如下。
焚毁的庙宇遗迹莫名出现了一个外乡人，他沉默寡言，不知道自己的名字，也不知道从前的经历，只有一个魔法般的想法占领了全部心灵：梦见一个人，毫发不爽地梦见那个人，使之成为现实。
当地人很快将他视作神灵，祈求庇护并供奉稻谷和水果，维持他用来睡觉做梦的肉体。梦境起初一片混乱，但不久便有了辩证的味道：他梦见自己在一个环形阶梯剧场的中央，给无数黑压压的学生讲授解剖学、宇宙结构学和魔法。
学生们只有通过合格的考试，才能跻身真实世界，异乡人就像考官，时刻找寻值得参与宇宙的灵魂。
十多天后，他决定让这座幻想的学院永久停课，只留下一个跟自己一样沉默、忧郁的学生，几次单独授课后，灾难如期而至，梦境破碎、学院变形，在无休无止的清醒中，他气得老泪纵横。
异乡人逐渐明白，即使识破了高低层次的所有谜团，要把纷繁无序的梦境材料塑造成形，仍然比用沙子编绳或者无形的风铸钱艰难得多，他决定寻找另一种工作方法。
他花了一个月的时间戒除谵妄、恢复体力，直到月亮最圆的时候，他在河里沐浴净身，膜拜星宿神祗，用标准发音念出一个强有力的名字，然后入睡，几乎马上就梦见了一颗跳动的心脏。
此后十四个月明之夜，他都无限深情地梦见它，从各种角度，各种距离去证实、观察、纠正、觉察、经历它，直到结果令人满意后，他才开始揣摩另一个主要器官的形状。
不出一年，一个少年诞生了。
少年几乎如泥土捏的亚当一样笨拙、粗糙、原始，魔法师一怒之下毁了整个工程，随即开始后悔。他求遍地上和河里的神灵，最终匍匐在庙宇的塑像下，梦见了同是一头公牛、一朵玫瑰、一场暴风雨，又兼有虎和马性质的，塑像。
塑像是位神祗，尘世名字叫“火”，它让梦见的幻影有了生命。在“火”的指引下，魔法师向少年披露了宇宙的奥秘和拜火的仪式，少年逐渐走出现实，逐渐成为他的儿子，一次比一次完美。
两年后的夜晚，魔法师第一次吻了儿子，随后派他穿过荆棘丛生的森林和沼泽到河下游另一座荒废的庙宇去，并让儿子彻底忘掉这些年的学习。
他不再做梦，只隐约感受到宇宙的声息和形状，感受到那个不在眼前的儿子从他逐渐衰退的灵魂中汲取营养，他的目的已经实现。
一段时间后，他听说北方庙宇里有个会魔法的人，踩在火上不会被烧伤，魔法师想起了神祗的话，想起世上万物唯有他的儿子是个幻影。他开始担心儿子如果发现自己只是一个幻影，该多么沮丧绝望。
他思索的结局来得十分突然，但并不是没有先兆可循。首先经过长期干旱后，一片云彩像鸟一般轻灵地飘到远处小山顶上；接着，南方的天空成了豹子牙床似的粉红色；然后，烟雾在夜间锈蚀了金属；最后，禽兽惊恐地四散奔逃。几百年前发生过的事情又重演了。火神庙宇的废墟再次遭到火焚。
在一个飞鸟绝迹的黎明，魔法师看到大火朝断垣残壁中央卷去。刹那间，他想跳进水里躲避，随即又想到死亡是来结束他的晚年，替他解脱辛劳的。他朝火焰走去。火焰没有吞噬他的皮肉，而是不烫不灼地抚慰他，淹没了他。他宽慰地、惭愧地、害怕地知道他自己也是个一个幻影，另一个人梦中的幻影。
全文戛然而止。
“假如他不再梦到你”，文章开头这句引言出自刘易斯·卡罗尔的童话小说《镜中世界》，爱丽丝闯入了镜中世界，这里的一切物象都与现实颠倒，甚至深层次上的常理逻辑也是颠倒的，时空倒流、理性错乱、小动物开口说话。
这里似乎已经暗示了故事的结局：造梦之人苏醒，废墟再次焚毁，世界就此停滞。
然而环形废墟的世界永远不可能停滞，因为他不可能“不再梦见你”，也就是说既然每个人都能作为魔法师创造梦境，每个人也都是他人梦境中的幻影，那么“他”就不单只是一个人，而是整个世界，整个宇宙，整个环形废墟。
循环嵌套的世界缜密而连贯，少年的心脏对应着一颗行星的名字。想起第一次知道星系和原子结构时，脑海中很自然冒出的想法：行星围绕太阳运动，电子围绕原子核运动，我们世界的太阳，会不会是其他世界的原子核。
异乡人在梦见“火”之后，名字变成了魔法师，不是他学会了魔法（他一直都有），而是他创造的少年第一次拥有了灵魂，变成了“有血有肉”的人。创造幻影最难的不是“把纷繁无序的梦境材料塑造成型”，最难的是赋予其灵魂，这是异乡人从“火”那里悟出的。
这里“火”的隐喻很深奥，本体在废弃的庙宇里不再得到供奉，梦境中的它似虎又似马，同时又是一头公牛、一朵玫瑰、一场暴风雨。“火”代表了经历、岁月和时空，是灵魂的具象存在，是物质和精神沟通的桥梁。
少年离去后，异乡人隐约感受到“宇宙的声息和形状”，儿子“从他逐渐衰退的灵魂汲取营养”。这里暗示异乡人已离“火”不远，供奉自己的当地人会转而供奉少年，自己则会化身塑像，等待废墟焚毁。死亡亦是新生，这也是一种循环。
从开头“谁也没有看到他上岸”，到文中反复提及的“这并不是没有先兆可循”，宗教神秘主义的表层意象之下，是宇宙时空与精神意志的本质探索。
2 Likes