咬文嚼字
https://mp.weixin.qq.com/s/rqOLVvze27rBwzOZyL5L-A
新版电视剧《三国》第75、76集，说的是曹丕篡汉的故事。曹丕的谋士和爪牙，恫吓、威逼汉献帝让位给曹丕。为“绝天下人之谤”，他们又导演了一幕“禅让”丑剧：让曹丕假惺惺地对禅位诏书一辞再辞，然后高筑“受禅坛”，逼汉献帝亲自登坛，向曹丕献玺、读册。汉献帝读的禅位册书中，有这样一句：“於戏！‘天之历数在尔躬。’”饰演汉献帝的演员把“於戏”一词读作“yúxì”，语气也淡而无味。这不禁让人连连摇头，笑斥这个“皇帝”不学无术。在古汉语中，“於戏”是个叹词，读作wūhū。查《辞海》，“於”字的第一个读音就是wū。它是“乌”的古字。《穆天子传》卷三：“於鹊与处。”郭璞注：“‘於’读曰‘乌’。”查“戏”字，有一个读音通“呼”。“於戏”就是“乌呼”，同“呜呼”。
这个词在古书中的写法（词形）有多种，概括起来可分两大类：（一）“於”字类，有“於乎”“於呼”“於虖”“於嘑”“於戏”。这里试举二例：①於乎。《诗·大雅·抑》：“於乎！小子未知臧否。”②於戏。《史记·三王世家》：“於戏！保国艾民，可不敬与！”（二）“乌（呜）”字类，有“乌乎”“乌呼”“乌虖”“呜呼”等。这种一词多形的现象是因为这个词是“拟声叹词”。这些写法都是用来模拟和记录“wūhū”这个声音的，与它们的字义无关，即“只取其音，不用其义”。中古以后，这个词的写法逐渐统一为“呜呼”。后来因它常用于祭文，又产生了“死”的意义。如“一命呜呼”“呜呼哀哉”（兼有讽刺意味）等。“於戏”是个感情色彩非常浓厚的叹词，它可表示赞叹、慨叹、惊叹等情感。
古人在说这个叹词时，一般都会仰起面孔，展开双臂，加重语气，拖长声音：“wū——hū——！”把胸中的复杂感情融于这一叹息声中，尽情地倾泄出来。就拿上面献帝所读册书中这个叹词来说，它表面上是献帝对曹丕称帝的赞叹，实际上此时献帝心中既有对曹丕的仇恨和忌妒，又有对自己失去帝位的悲愤和无奈。这样复杂的感情，融于这一叹词，又岂是那个演员淡而无味地轻轻一念能够抒发出来的！
Last edited by @avix 2025-11-28T10:30:12Z
