西班牙语里不说「醒来」，而说「recordarse」，意思是记录你自己，想起你自己。” 当你醒来的时候，请记得想起你自己。
—— 博尔赫斯。
Last edited by @suen 2025-11-26T22:09:48Z
2 Likes
结论先说：
你这句 “—— 博尔赫斯” 是 “半真半网络加工” 的版本——有真实出处，但现在流行的中文说法里有好几处被夸大 / 翻译跑偏了。
⸻
- 博尔赫斯到底说过什么？
在英文访谈集 Borges at Eighty: Conversations 里，博尔赫斯谈到一个西班牙语表达（访谈题为 “Borges on Time” 一章）：
Instead of saying “to wake up,” you say recordarse, that is, to record yourself, to remember yourself. My mother used to say “Que me recuerde a las ocho” — “I want to be recorded to myself at eight.” 
同一段内容在其它语言的译本里也能看到，比如罗马尼亚语版《Borges despre Borges》（《博尔赫斯论博尔赫斯》）里是这样转述的：
„În loc să spui «a se trezi», spui recordarse, adică «a-ţi aminti de tine». Mama mea obişnuia să spună: «Que me recuerde a las ocho» (vreau să-mi amintesc de mine la ora opt).” 
中文世界很多文章、播客、书评都在引用这段谈话，并用类似的说法：“博尔赫斯在谈话录里解释过，西班牙语里不说‘醒来’，而说recordarse，意思是记录你自己，想起你自己。” 
博尔赫斯在小说《Avelino Arredondo》中也用过这个古老用法：
“Hubiera preferido recordarse con el sol ya bien alto, pero la costumbre de hacerlo cuando clareaba pudo más que su voluntad.” 
这里的 recordarse 显然就是 “醒来” 的意思。
所以：
• 他确实谈过 recordarse = 醒来 / 想起自己，
• 也确实举过母亲说 “Que me recuerde a las ocho” 的例子。
⸻
- “西班牙语里不说『醒来』” 这句哪里不对？
问题主要有三层：
(1) 语言事实：标准西班牙语当然说「醒来」
现代标准西班牙语表达“醒来”用的是：
• despertar / despertarse
• 也常说 “me desperté a las ocho”（我八点醒来）。
recordar / recordarse 在少数地区、尤其是早期 / 方言里，确实可以有 “叫醒 / 醒来” 的用法——比如语言学家就提到在一些西班牙与拉美地区，recordar 早先可以是 despertar 的同义词 ，词典和论坛也记载了在墨西哥农村、西班牙某些地方有 “recordar = 唤醒 / 醒来” 的方言用法 。
博尔赫斯说的 “Instead of saying ‘to wake up’, you say recordarse” 更像是：
“有这么一个古老 / 家庭里的说法，用 recordarse 来表示‘醒来’。”
而不是：整个现代西班牙语系统里都不用 despertarse。
所以那句：
“西班牙语里不说『醒来』，而说『recordarse』”
在事实层面是 明显夸张 / 不准确 的。
⸻
(2) “recordarse＝记录你自己” 是翻译带了英文脑补
• 西语 recordar/recordarse 的本义是 “记起、回想、想起自己”。
• 词源来自拉丁语 recordari，由 re-（再次） + cor, cordis（心）组成，经常被解释成 “回到心里 / 再次让它经过心” 。
也就是说，它更贴近 “记起/回想”，而不是现代中文里说的 “记录（做笔记、存档）”。
英语翻译 “to record yourself, to remember yourself” 其实是译者玩了一个从 record（记录） 到 recordar 的双关，这个双关再被直接翻成中文 “记录你自己” 时，就会让人误以为西语词源真的跟 “record=记录” 一样，实际上词根并不是这么来的 。
更贴切一点的理解是：
recordarse：想起自己、把自己再次“放回心里”。
⸻
(3) “当你醒来的时候，请记得想起你自己。” 不是博尔赫斯原文
这一句在中文世界里非常流行——播客、乐队文案、公众号、短视频说明文字都爱用：
“当你醒来的时候，请记得想起你自己。” 
但在可查到的西班牙语、英文原文里，博尔赫斯这一段谈话只说了大意如下：
有一个叫 recordarse 的说法，是“记起自己”的意思。我母亲睡前会说 “Que me recuerde a las ocho”（我想在八点被‘想起自己’）。我每天早晨都有这种感觉：在醒来之前，我多少是不存在的；醒来的那一刻，我好像被“还给自己”。 
没有找到 他自己说过一句完整的西班牙语 / 英语名句可以直译成：
“当你醒来的时候，请记得想起你自己。”
这句更像是：
• 中文作者 / 译者读了那段谈话之后，
• 基于 “recordarse = 想起自己” 的意象，
• 加工出来的一句 二次创作式收尾。
所以把这一整句当作 “博尔赫斯原话” 去引用，是 不严谨的归属。
⸻
- 怎么更准确地转述这一段？
如果要在中文里既保留文学感，又尽量忠于事实，可以改写成类似这样：
博尔赫斯在访谈里说，西班牙语里曾经有个说法，用 recordarse 来表示“醒来”，仿佛“记起自己”。他母亲睡前会说：“Que me recuerde a las ocho”（让我在八点想起自己）。他觉得：人在睡着时仿佛不复存在，而醒来的那一刻，是重新被交还给自己。
然后如果你愿意加一句自己的评论（而不是硬说是原话），可以加：
所以下一次你醒来时，不妨也“记得想起你自己”。
——这样既不失那种精神感，又对博尔赫斯比较公平。
⸻
小结给你：
• 
博尔赫斯确实谈过 “recordarse” 这个表示 “醒来 / 想起自己” 的旧式说法。
• 
“西班牙语里不说『醒来』” 是夸张的网络转述；现代标准西语照样说 despertarse。
• “recordarse = 记录你自己” 这个解释受了英文 record 的影响，词源其实是 “回到心里”。
• “当你醒来的时候，请记得想起你自己。” 更可能是中文世界基于这段访谈衍生出来的 励志式总结，而不是出自博尔赫斯的原句。
所以这句话可以当一个 很漂亮的二次创作 来喜欢，但如果要标注作者，最好写成：
灵感出自博尔赫斯访谈，而不是硬打上 “——博尔赫斯（原文）”。
5 Likes