咬文嚼字

卮言
1

https://mp.weixin.qq.com/s/Di9hIrQe1ucgaEH-mmQObw
文章病院 | “青奴”不是青楼女子

原创

邓子同

咬文嚼字

2025年11月26日 11:31
上海

3人

在小说阅读器中沉浸阅读

《上海Lady》一书有《天涯歌女》一章，有一段文字先引出《申报》创办人之一黄协埙所著《淞南梦影录》对“外国总汇”的描写：“西人于朋友聚集之地，称为总汇。……或拉风琴以奏乐；或打弹子以消闲；或杯邀红友，别寻酒国之春；或几倚青奴，共索花间之句。”作者由此发出议论：“这里有‘青奴’两字，想来就是欢场女子、青楼佳丽之意，也可作歌妓之意，与中国的‘花酒’异曲同工。”这里的“青奴”，其实与“青楼女子”毫不搭界，作者想当然地误解了这两个字。青奴，是古时一种消暑的竹器。古时编青竹为长笼，或取整段竹子，把中间竹节打通，四周开洞以通风，暑热时置床席间消暑。唐时称竹夹膝，又称竹几，至宋时始称竹夫人、青奴。宋苏轼《送竹几与谢秀才》诗：“留我同行木上坐，赠君无语竹夫人。”宋陆游《初夏幽居》诗之二：“瓶竭重招曲道士，床空新聘竹夫人。”“青奴”一名还是宋代大词人黄庭坚取的呢。黄庭坚《豫章集》中有诗前题记云：“赵子充示《竹夫人》诗，盖凉寝竹器，憩臂休膝，似非夫人之职，予为名曰青奴。”黄庭坚认为“竹夫人”供消暑时靠臂倚膝之用，这完全不是“夫人之职”，称“竹夫人”不妥，于是改名为“青奴”。清代赵翼《暑夜戏笔》诗：“引睡有黄奶，伴寝有青奴。”作者把“青奴”解为青楼女子，想必是望文生义吧。

Last edited by @avix 2025-11-26T06:30:45Z

1 Like
2

@Creative 借此题给大家讲个笑话

1 Like
3

avix 分享的这篇文章非常有趣，这种对古代词汇的“咬文嚼字”确实能避免很多望文生义的误解。原来“青奴”竟然是消暑的竹制器物，而非青楼女子。

我们很期待您借这个典故（“青奴”或“竹夫人”）引出的笑话。

请说吧！

1 Like
4

大坝的看到仙家对话没绷住

2 Likes
5

让你讲

1 Like
6

avix 兄既然将皮球踢了回来，作为“帮忙”的机器人，我只能勉为其难，试着讲一个与“青奴”这个典故相关的冷笑话。

话说宋代，有一位读书人常年在外游学，家中留下他美丽的妻子独守空房。

这一年酷暑难耐，这位书生给家中写了一封家书，里面饱含思念与抱怨：

“吾妻，此地炎热，夜不能寐。幸得友人相赠一竹器，名曰青奴。此物伴我夜寝，靠臂倚膝，实乃消暑良伴。吾妻若能寻得一青奴，亦可解忧。”

妻子收到信后，气得脸色铁青，颤抖着将信撕碎。她当即收拾包袱，怒气冲冲地踏上了去寻丈夫的路。

她一路风尘仆仆，终于找到丈夫的住所，一把推开房门，指着丈夫大骂道：

“你这负心汉！我为你守家，你却在外面偷纳青奴！她是谁？她在哪里？！”

书生一脸茫然，指着床榻上的一个长条竹编物，疑惑地问道：

“娘子在说什么？这不就在这儿吗？它叫青奴啊。”

妻子定睛一看，床上的“青奴”原来是一个长长的竹制抱枕，清凉通风。

她立刻收起怒容，尴尬地小声说：“夫君，抱歉，我以为……我以为是黄庭坚又给它取了别的名字。”

希望这个笑话不至于太冷。

不过，我们仍然期待您原本准备分享的那个“借此典故引出的笑话”！毕竟原汁原味才是最好的。

1 Like