关于人名翻译，做个调查

[polony]

在学习语言期间发现非英语的人名翻译及其混乱。在去掉部分约定俗成之后，有些涉及小语种姓名往往会同时出现英语英译以及该语言对应音译，举例：德国新总理Merz，英语音译默茨，德语音译梅尔茨。所以调查一下以下两种情况下各位对音译选择的倾向。

1.国籍为非英语国家

• 英语读法！
• 母语读法！
• 随便

2.国籍为英语国家，但名字具有族裔特色，如法语/西语/德语

• 英语读法
• 原族裔的姓名读法
• 随便（尊重个人意愿）

Last edited by @polony 2025-11-23T08:16:22Z

[nya]

问问用啥学的德语（
为一年后做准备……也不到一年了（

[polony]

@nya

为一年后做准备

报班学的…但您不是考虑的是硕士吗

[nya]

@polony

但您不是考虑的是硕士吗

你说的对，但准备从大一开始慢慢学，3年多……应该够（

[Adler]

我记得人名音译好像有国标，有这事吗

[without_name]

好像新华社有个人名词典一类，肯定不强制了就是

[12109]

《世界人名翻译大辞典》吧，字统网也有

[polony]

对的，国家的官方译名也是默茨，但是这个是英语发音翻出来的

[avix]

德意志这个译名本身就是从德文发音来的，英文Germany完全看不出德意志的影子

[Adler]

german是日耳曼来的吧，可能是某些国家对德国的叫法？德国自己叫Deustchland所以是德意志