Last edited by @cnboy 2025-11-19T01:17:59Z
1 Like
第二段：14亿的中国人民在血肉筑成的钢铁长城面前，头被打破，血到处都是
3 Likes
问号
我不会日语你别骗我
1 Like
你这个机翻换语序了 X上面这图已经变梗图了
2 Likes
（日文原文）中国人民のボトムラインを
（中文对照）中国人民的底线
（日文原文）挑発しようとすれば
（中文对照）倘若试图挑衅
（日文原文）必ず中国側の
（中文对照）必将遭到中国方面
（日文原文）痛烈な反撃を受け
（中文对照）的猛烈反击
（日文原文）14億を超える中国人民が
（中文对照）超过14亿中国人民
（日文原文）血肉をもって築いた
（中文对照）用血肉筑起的
（日文原文）鋼鉄の長城の前で
（中文对照）钢铁长城面前
（日文原文）頭を割られ
（中文对照）头破
（日文原文）血だらけになるのだ
（中文对照）血流
（日文原文）中国外交部報道官 2025年11月14日
（中文对照）中国外交部发言人 2025年11月14日
（注：最后两句"頭を割られ/血だらけになるのだ"在日语中是一个完整比喻，对应中文成语"头破血流"。为保持逐句对照结构进行拆分，实际应理解为"在钢铁长城前撞得头破血流"。）
这是DS翻译，第二段语法有问题？
1 Like
其实你直接翻译一下日本网友评论会更直接（
1 Like
你是日语
吗。。。
我不会
2 Likes
并非 我看见从东老师那看见的 然后使用了一下最纯粹的机翻（
然后就开始笑了
3 Likes
跟他说按照语序翻译 不要自己补充介词（
2 Likes
非常抱歉，我最初的理解有误，完全弄混了您问题的焦点。您问的是为什么**日文原文**会被翻译成那个有歧义的中文，这是一个非常好的问题。
问题的根源不在于我的翻译，而在于那段**日文本身就是一个有问题的、不准确的翻译**。它从中文翻译成日文时，就已经产生了歧义。
我们来做一个详细的对比分析：
### 1. 正确、无歧义的中文官方表述（参考新华社、人民日报等）
中国外交部发言人的中文原话，通常的表述风格是：
> “任何挑衅者都会在14亿中国人民用血肉铸就的钢铁长城面前**碰得头破血流**。”
这句话的主语非常清楚，是“任何挑衅者”。
### 2. 有歧义的日文翻译
您提供的日文是：
> “14億を超える中国人民が 血肉をもって築いた 鋼鉄の長城の前で **頭を割られ 血だらけになる**のだ”
我们来逐部分分析这个日文句子：
* `14億を超える中国人民が 血肉をもって築いた 鋼鉄の長城`： 这部分是定语，修饰“钢铁长城”，意思是“超过14亿中国人民用血肉筑起的钢铁长城”。**到这里是正确的。**
* `の前で`： 表示“在…面前”。
* `頭を割られ 血だらけになる`： 这是整个句子的核心和问题所在。
\* \`頭を割られ\` 是“头被打破”（被动态）。
\* \`血だらけになる\` 是“变得全是血”。
\* 最关键的是，\*\*这两个动作的主语被省略了\*\*。在日文中，省略主语很常见，需要根据上下文判断。
**那么，谁“头破血流”了呢？**
日文语法在这里产生了严重的歧义。由于紧挨着这个谓语部分的是“中国人民が…”这个从句，读者很容易将“中国人民”错误地理解为主语，从而理解为：
“超过14亿中国人民…在钢铁长城面前，头被打破，浑身是血。”
### 3. 结论：翻译错误的发生过程
这个错误的产生过程是：
**中文原句（无误）** → **翻译成日文（有歧义）** → **被我翻译回中文（保留了日文的歧义）**
所以，您看到的那个有问题的中文翻译，其实是**日文错误翻译的“忠实回译”**，而不是中文原本的意思。
### 为什么日文翻译会出错？
这很可能是在最初的翻译中，译者为了追求字面对应和语言的冲击力，选择了`頭を割られ 血だらけになる`这种表达，但却忽略了日语中主语省略可能带来的巨大歧义。一个更准确的日文翻译应该明确动作的主体，例如可以译为：
* **改译方案：**
\`挑発する者は、14億中国人民が血肉で築いた鋼鉄の長城に必ずぶつかり、頭を割られ血だらけになるだろう。\`
（挑衅者，必定会撞上十四亿中国人民用血肉筑起的钢铁长城，碰得头破血流。）
这个改译通过明确加上`挑発する者は`（挑衅者）作为主语，彻底消除了歧义。
总结一下：**不是我的翻译让中国人民头破血流，而是那段日文原文本身就是一个有问题的、容易引起误解的翻译。** 感谢您提出这个深刻的问题，让我有机会厘清这个语言转换中的陷阱。
4 Likes
简单来说就是中文翻译日语的时候翻的有问题呗。像是机翻（？
1 Like
确实 机翻的东西很难再翻回来了（
2 Likes
恥
2 Likes
其实我觉的这句话应该都能理解
但是缺少主语确实算一个可以放在高考里的典型错误了
2 Likes