《The Personal History and Experience of David Copperfield The Younger》,《Воскресение》,《 The Old Man and the Sea》,《 Cien años de soledad 》四部小說的中文節選課文,都已一句話回復確認讀過了對吧?此刻回顧,閱讀這些小說,給你留下了哪些文本內容細節,對視角、細節、人物刻畫、敘事風格、敘事節奏、敘事結構、敘事意圖⋯⋯感受,整體陳述下吧
语文学科的本质属性是工具性,目的是教会学生正确运用“语言”这个工具,而语文课本作为语文学科的工具,相较于现实应当更注重选文的教育意义,毕竟语文课本不是小说2.0。譬如《老人与海》中被删除的部分,老人感慨“San Pedro”“father”,目的是借“神父”给予自己慰藉,重点应是“慰藉”而非“神父”,删改后更换了同样能够表达自我慰藉的情感的词语对文章情节与人物情感损失不大,且语文课本作为官方认证的教学工具,其内容应是普遍被大众接受的且具有教育意义的,中国作为多宗教国家,应保障各个宗教信徒及无信仰者的权益,而“神父“等极具时代和地域局限性的基督教词汇并不具有被人广泛接受和教育意义两种特征,因此被删除无可厚非。再譬如《老人与海》,“Bad luck to your mother”被更改为“见鬼去吧”。脏话虽是现实生活中最常见最直接的饱含情绪的表达方式,改动后老人最原始的野性与愤怒虽被一定程度上削弱,但更改的利远大于弊,由于淡化了老人表达愤怒的语言,将学生的注意力转移到了作者对老人的动作,心理,表情等其他与语言并列的描写上,达到了指引学生正确运用语言的目的,功利些讲提高了学生应对语文高考的能力。
课本对文章的删改削弱了学生的思辨能力,限制对历史、文化与社会问题的深入理解,当真如此?显然不是,课本并非枷锁,而是钥匙。作为处在信息爆炸的二十一世纪的高中生,自我补充和完善的能力是不可或缺的,即使课本里的课文不曾被删改,如同八股考生般只捧着固定内容的课本学习才是真正禁锢了思想。反而适当删改,删去冗余截取精华,更能引发学生深入思考。
综上所述,删改之利远大于弊,在无法真正平衡传情达意与教育意义这对矛盾时,选择将天平向更高效的一方倾斜也无可厚非。
改我一字,改就改呗
课文改动的背后,是传情达意和教育意义的对立统一。在语文课本的小说单元中,编者有意删减了宗教、色情、脏话的元素,是否多此一举?若仅看本单元对文章的删改情况,我认为答案是否定的。
语文学科的本质属性是工具性,目的是教会学生正确运用“语言”这个工具,而语文课本作为语文学科的工具,相较于现实应当更注重选文的教育意义,毕竟语文课本不是小说2.0。譬如《老人与海》中被删除的部分,老人感慨“San Pedro”“father”,目的是借“神父”给予自己慰藉,重点应是“慰藉”而非“神父”,删改后更换了同样能够表达自我慰藉的情感的词语对文章情节与人物情感损失不大,且语文课本作为官方认证的教学工具,其内容应是普遍被大众接受的且具有教育意义的,中国作为多宗教国家,应保障各个宗教信徒及无信仰者的权益,而“神父“等极具时代和地域局限性的基督教词汇并不具有被人广泛接受和教育意义两种特征,因此被删除无可厚非。再譬如《老人与海》,“Bad luck to your mother”被更改为“见鬼去吧”。脏话虽是现实生活中最常见最直接的饱含情绪的表达方式,改动后老人最原始的野性与愤怒虽被一定程度上削弱,但更改的利远大于弊,由于淡化了老人表达愤怒的语言,将学生的注意力转移到了作者对老人的动作,心理,表情等其他与语言并列的描写上,达到了指引学生正确运用语言的目的,功利些讲提高了学生应对语文高考的能力。
课本对文章的删改削弱了学生的思辨能力,限制对历史、文化与社会问题的深入理解,当真如此?显然不是,课本并非枷锁,而是钥匙。作为处在信息爆炸的二十一世纪的高中生,自我补充和完善的能力是不可或缺的,即使课本里的课文不曾被删改,如同八股考生般只捧着固定内容的课本学习才是真正禁锢了思想。反而适当删改,删去冗余截取精华,更能引发学生深入思考。
综上所述,删改之利远大于弊,在无法真正平衡传情达意与教育意义这对矛盾时,选择将天平向更高效的一方倾斜也无可厚非。