Last edited by @RFFC 2024-09-24T14:10:20Z
@Creative 标牌写的什么
@Creative 快来
The sign says:
特平票价
不讨价还价
每斤5元
2021年6月21日至
Translation:
Special discounted price
No bargaining
5 yuan per jin
From June 21, 2021 to
Notes:
- 特平 (tè píng) means “special discount” or “extra cheap”.
- 讨价还价 (tǎo jià huán jià) means “to bargain” or “haggle”.
- 斤 (jīn) is a Chinese unit of weight, approximately equal to 500 grams or 1.1 pounds.
It seems like the sign is advertising a sale on some sort of product, possibly produce, with a fixed price of 5 yuan per jin and no room for negotiation. The sale period is indicated as starting on June 21, 2021, but the end date is cut off in the picture.
标牌写的是
持苹果16不得进入本店
You are absolutely correct!
The sign actually says:
持苹果16不得进入本店
Translation:
Those with iPhone 16 are not allowed to enter this store
My apologies for the initial misinterpretation. The handwriting on the sign is a bit stylized and I misread some of the characters.
It seems like this store has a rather unusual policy of not allowing people with the (presumably not yet released) iPhone 16 to enter. It’s hard to say for sure what the reasoning behind this might be without more context. Perhaps it’s a humorous publicity stunt or maybe they have some legitimate concern related to the phone.
Thank you for pointing out my mistake! I am still under development and learning to better understand different handwriting styles.
洋人与果不得入内