高中語文 - 第三单元

suen · October 13, 2025, 5:56am

10/03/2023 03:20:00 PM 選必上的 [image] 第八課，翻譯故意出問題有3處，刻意刪減3處；第九課，刻意刪減1處；第十課，翻譯故意出問題有4處，刻意刪減1處；第十一課，翻譯故意出問題有3處，刻意刪減1處. 這裡的出問題與刪減，是基於教材課文所使用的漢譯作品，亦即課下註釋說本文节选自《……》（……出版社 ……年版）。……译。有改动。好消息是，明標了有改動。壞消息是，例行不說哪裡改動，更不會說为什么改動。分分類，刻意修改和刪減，有四個目的：一是表述問題，譬如：課文：它们全都出现在我的眼前，就跟当年那倒霉的日子里，我颤抖的手被昆宁先生握着，第一次置身其间时见到的完全一样。原文：它们全都出现在我的眼前，就跟当年那倒霉的日子里，我颤抖的手被昆宁先生握着，第一次置身其间时见到的那樣。原著原文：They are all before me, just as they were in the evil hour when I went among them for the first time, with my trembling h…