原文：NVIDIA Announces CEO Transition | NVIDIA Newsroom
大概是在美东时间 11 月 12 日 08:49（北京时间 21:49）发布的
下面是中文翻译by gpt
NVIDIA 宣布首席执行官变更
2026年11月12日
黄仁勋辞职
执行副总裁兼首席财务官科莱特·克雷斯获任临时首席执行官
哈维·C·琼斯获任公司首位董事会主席
NVIDIA（纳斯达克股票代码：NVDA）董事会今日宣布，黄仁勋已辞去公司总裁、首席执行官及董事会成员职务，即刻生效。
NVIDIA现任执行副总裁兼首席财务官科莱特·克雷斯（Colette Kress）已同意担任临时首席执行官。在正式继任者获任命之前，克雷斯将在担任临时首席执行官的同时，继续担任执行副总裁兼首席财务官。董事会正在启动正式首席执行官的遴选程序，并将考虑公司内部及外部候选人。
克雷斯自2013年9月加入NVIDIA以来，一直担任执行副总裁兼首席财务官。在任职期间，她领导了公司的财务部门，并在NVIDIA的增长与发展过程中发挥了关键作用。加入NVIDIA之前，克雷斯曾在包括思科（Cisco）和微软（Microsoft）在内的领先科技公司担任财务相关职务近25年。
董事会任命哈维·C·琼斯（Harvey C. Jones）为公司历史上首位董事会主席。琼斯先生拥有超过30年的创业者、科技企业高管及活跃风险投资者从业经历，其中包括曾担任新思科技（Synopsys）的首席执行官和执行董事长。
NVIDIA董事会主席哈维·琼斯表示：
“科莱特帮助领导NVIDIA经历了一段非凡的增长时期，并且对我们的业务、客户、运营和财务状况有着深入的了解。她得到了一个经验丰富的领导团队的支持，该团队在执行NVIDIA战略和推进技术路线图方面发挥了重要作用。董事会对科莱特及领导团队充满信心，我们预计公司的运营、对客户的承诺以及产品路线图都将不受干扰地继续推进。”
NVIDIA临时首席执行官兼首席财务官科莱特·克雷斯表示：
“NVIDIA的力量始终来自其员工。我将与我们的领导团队一道，致力于在黄仁勋过去33年所建立的非凡基础上继续发展。我们将继续推进使NVIDIA成为加速计算和人工智能领域领导者的工作，并把握未来的机遇。我们的工作重心仍然是服务客户、合作伙伴、开发者和股东。”
黄仁勋对NVIDIA作出了深远的贡献。NVIDIA是全球最具影响力的科技公司之一。董事会及公司感谢黄仁勋为公司和整个行业作出的不可估量的贡献。
NVIDIA将按照此前公布的计划，于11月17日（星期二）太平洋时间下午1时20分左右公布2027财年第三季度财务业绩，随后于太平洋时间下午2时举行财报电话会议。
