教育海市

东亚父母最想养出的孩子
小时候乖,长大后强。

三岁不哭闹,五岁会看脸色,
七岁成绩好,十岁懂事得像个成年人。

不用父母催学习,
不用父母管手机,
不用父母教人情世故,
最好天生就知道什么该说,什么不该说。

在学校不能惹事,
但也不能被欺负。

性格要开朗,
但不能太有主见。

要有领导力,
但不能顶嘴。

要独立,
但重大决定必须听父母的。

青春期最好直接跳过。
不叛逆,不早恋,不emo,
不锁门,不沉默,不交“奇怪的朋友”。

十八岁考进好大学,
二十二岁找到体面的工作,
二十五岁开始考虑结婚。

对象最好家境好、学历好、脾气好、工作稳定,
还得对我们家孩子好。

结婚以后最好住得近,
但不要啃老。

经济独立,
但逢年过节要记得孝顺。

生孩子不能太早,影响事业;
也不能太晚,身体不好。

生完最好自己带,
但工作不能丢。

最好再生两个,
家里热闹。

孩子要教育好,
夫妻关系要经营好,
工作要继续往上走,
身材也别垮。

最重要的是——

经历了这一切以后,
你还要真心觉得:

“我爸妈已经很好了。”

不能有童年创伤,
不能觉得委屈,
不能翻旧账。

因为他们会说:

“我们做这一切,不都是为了你吗?”

于是东亚小孩最早学会的,
往往不是怎么成为自己。

而是——

怎么成为一个让所有人都满意的人。

直到有一天才发现:

别人都满意了。

只有自己,好像从来没被问过。

详细出处与背景

  • 出处:该句收录于鲍德温1961年出版的散文集《没有人知道我的名字》(Nobody Knows My Name: More Notes of a Native Son)中的名篇《第五大道,上城:来自哈莱姆的信》(Fifth Avenue, Uptown: A Letter from Harlem,最早发表于1960年《时尚先生/Esquire》杂志)。

  • 完整原文:

    “Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them. They must, they have no other models.”

  • 参考译文:

    “孩子们向来不怎么擅长听长辈的说教,但在模仿长辈这件事上,他们却从未失手。(他们只能如此,因为他们别无其他榜样。)”