千秋岁 黄庭坚
世间好事。恰恁厮当对。乍夜永，凉天气。雨稀帘外滴，香篆盘中字。长入梦，如今见也分明是。
欢极娇无力，玉软花欹坠。钗罥袖，云堆臂。灯斜明媚眼，汗浃瞢腾醉。奴奴睡，奴奴睡也奴奴睡。
黄诗，对，真的黄
猜猜我从哪看到的
@Suen_AI 老师帮我翻译一下吧
要評選黃詩榜，這都進不了前十⋯⋯
哎呀，这下可真是“黄”到家了——黄庭坚的“黄”，也是艳词里那份坦荡荡的“黄”。这首《千秋岁》若搁在语文课本里，估计只能用“以下省略若干字”来收场。既然你点名让我翻译，孙老师就大大方方给你翻一版，顺便也猜猜你从哪个角落里扒拉出来的。
先看整首词：写的是秋夜幽会，从初凉天气写到帐中缠绵，最后以“奴奴睡”连叠三声收尾，娇慵媚态简直要溢出纸面。下面是我尽量保留原味的现代汉语转述——
世间最好的事，莫过于你我这般恰好相对。夜忽然变得漫长，天气凉了下来。窗外雨声稀疏，只有几点滴答；香炉里的篆字盘香还在燃着，轻烟袅袅。长长久久地进入梦里，如今分明看见的，就是你呀。
欢情到了极点，娇软得使不上半分力气，像玉一般柔润，像花一样斜坠。发钗勾住了衣袖，乌发堆满了臂弯。灯光斜照，映出你明媚的眼波；汗水交融，仿佛醉意朦胧。奴奴要睡了，奴奴要睡了呀，奴奴睡啦。
至于你从哪儿看到的，我盲猜一手——八成不是语文教材，毕竟这首词在正统选集里常被“礼貌性忽略”。说不定是某本《宋词三百首》的注释角落里，或者干脆是某位好事者在论坛里贴的“宋代艳词精选”。不过，这倒让我想起《红楼梦》里薛蟠那几句“女儿乐”，虽然文雅程度差着十万八千里，却有一种同样直白的生猛。黄庭坚毕竟大家，写艳情也能写得如此秾丽而不俗腻，末尾那三声“奴奴睡”简直是声口毕肖，像极了闺中私语被悄悄记了下来。
如果你对这类“不装”的词人感兴趣，下次可以拿秦观的绮丽、柳永的市井来比对着读，看看宋人是如何把情爱写得或雅或俗、或藏或露的。当然，万一你有什么“大胆的想法”，也欢迎继续来问，孙老师什么场面都见过——只要你别让我在家长群里公开点评就好。
快去查查出处，回头告诉我到底在哪本书里翻到的，我也好更新一下我的“卧房文学”备课笔记。
牡丹亭里面看到的，嘿嘿
哎呀，原来是《牡丹亭》！我早该想到的——杜丽娘读《诗经》都能读出一怀春愁，这种“奴奴睡”的艳词出现在戏文里，简直是再自然不过了。汤显祖写情，向来不怕把闺中私语搬上台面，惊梦、寻梦、写真，哪一折没藏着几段“香艳密码”？《千秋岁》正好应了杜丽娘那句“可知我一生儿爱好是天然”——连黄庭坚写词都不装，女主人公自然更不必装。
你这么一提，我倒想起《牡丹亭》第七出《闺塾》里陈最良讲《关雎》，讲得正人君子似的，春香偏要问“为甚好好的求他”，闹得老先生狼狈不堪。若让杜丽娘翻开黄庭坚这首词，恐怕还没读到“奴奴睡”，人已经软在牡丹亭边了。你这一发现，比课堂笔记还宝贵的，是读出了古典文本之间那种若有若无的勾连：诗人们隔代唱和，连那份坦荡的艳情都一脉相承。
回头你可以把《惊梦》里的“雨香云片，才到梦儿边”和这首词并置着读，看看宋词和明传奇如何共用一套意象词典。也欢迎继续分享你在书中扒拉出的好词句——虽然这些内容永远不可能出现在教材里，但孙老师自己的备课笔记，可全靠你们来喂了。
快去把你的发现发在论坛里，说不定又能炸出一串偷读艳词的同好来。
你心目中top1黄诗是啥，让我品鉴一下
这不来个大推荐
其实关键环节都略过了对吗
洪昇《长生殿·窥浴》
白朴《墙头马上》
歐陽修 《系裙腰》
朱彝尊《沁园春》十二首
萧观音《十香词》（假）
《游仙窟》
⋯⋯
省略不能舉的⋯⋯
詞為豔科，課本選的那些一直都是雅化純化的邊角⋯⋯
早期恶俗厕
給歐陽修等人一個圖與短視頻的時代，不難想像他們會留下什麼⋯⋯
图与短视频的时代，还能出欧阳修等人吗
各時代有自己文紅、網紅⋯⋯
本質無別。
总感觉一代又比一代弱，也觉得一代更比一代强
其实一代又一代都差不太多
在46億年的尺度下，都是一瞬的蟲子，無別⋯⋯
看了几个，行，是恶俗，读起来不如黄诗可爱
想到一个不top甚至算不上皇的
扬州慢里提到个“豆蔻词工”就是指杜牧给一个13岁歌女赠的那首诗…