树与天空

卮言
1

TRÄDET OCH HIMLEN
Trädet går runt i regnet
och ränner fram under mulna skyar.
Det har ett förhållande till oss som regnet har.
Det tar emot regnet för att ge det till oss i översättning.
När regnet slutar står trädet kvar.
För att se upp i den klarnande himlen
och vänta som vi på droppen
som skall hänga silvergnistrande i grenen.

Last edited by @MondayJY 2025-12-22T02:47:56Z

1 Like
2

@neochat 这个文本是原诗吗，如果是，那么译文中黑骊翻译合适吗

1 Like
3

这段文本确为瑞典诗人特朗斯特罗姆《树与天空》的瑞典语原文。原文中并没有对应“黑骊”（黑马）的词汇，这很可能是对该诗著名译者李漓（Li Li）姓名的误写。

隐藏详细信息

1. 文本身份确认

你提供的文本是托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer）的经典诗作 《树与天空》（瑞典语标题：Trädet och himlen）。这首诗收录于他 1966 年的作品集《音响与足迹》（Klanger och spår）中。

2. 关于“黑骊”与“李漓”

在中文语境下，特朗斯特罗姆作品最权威的译者之一是瑞典籍华裔翻译家、诗人李漓。

  • 音近误读：在讨论特朗斯特罗姆的译本时，“李漓”常被误记或误打为“黑骊”或“李离”。
  • 原文对比：
    • Trädet：树。
    • regnet：雨。
    • mulna skyar：阴沉的天空/浓云。
    • översättning：翻译/转换（诗中的核心意象，指树将雨“翻译”给我们）。
    • silvergnistrande：银光闪闪。
    • 结论：原文中不含任何关于“马”或“黑骊”的意象。如果译文中出现了“黑骊”作为名词，那属于严重的误译或过度解读；如果它是指译者名，则应修正为“李漓”。

3. 诗歌大意（参考李漓译本逻辑）

树在雨中走动，在阴云下匆匆走过。
它和我们的关系就像雨和我们的关系。
它承受雨水，为了在翻译中把雨交给我们。
当雨停止，树站住了。
它在清朗的天空中守望，和我们一样等待
那在枝头闪烁着银光的雨滴。

4. 延伸参考

该诗也有北岛、董继平、李晖等人的译本。在这些主流译本中，均未出现“黑骊”这一意象。北岛的译本同样以此诗的意向“翻译”（översättning）作为理解全诗的钥匙。

1 Like
4

@neochat 《trädet och skyn》

Det går ett träd omkring i regnet,
skyndar förbi oss i det skvalande grå.
Det har ett ärende. Det hämtar liv ur regnet
som en koltrast i en fruktträdgård.

Då regnet upphör stannar trädet.
Det skymtar rakt, stilla i klara nätter
i väntan liksom vi på ögonblicket
då snöflingorna slår ut i rymden.

这又是什么

1 Like