《苏武传》武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？”
“何以…为”是文言文中一种常见的固定结构，主要表达强烈的反问语气，可译为“为什么要…呢？”“哪里用得着…呢？”或“还用…做什么？”。其核心在于质疑某种行为的必要性或合理性，带有否定、劝诫或反驳的意味。
一、基本结构与用法
- 完整形式：何以 + 动词/动词短语 + 为？
· “何”为疑问代词（什么、为什么）。
· “以”为介词（用、拿）。
· “为”是句末语气词，常与“何”呼应，强化反问。
· 结构直译：“用…做什么？”→ 引申为“何必…？”“为什么要…？” - 省略形式：
· “何以为”：省略中间的动词，多用于直接质疑必要性。
· “何…为”：有时“以”可省略，形成“何 + 动词 + 为”。
二、典型例句解析
- 《论语·季氏》
何以伐为？
· 翻译：（颛臾是鲁国的附庸）为什么要攻打它呢？
· 分析：孔子反对季氏伐颛臾，“何以伐为”表达强烈的否定态度。 - 《庄子·逍遥游》
奚以之九万里而南为？
· 翻译：哪里用得着飞到九万里高空再向南（去南海）呢？
· 分析：蜩与学鸠嘲笑大鹏，“奚”（何）与“何以”同义，强调行为的多余。 - 《史记·项羽本纪》（鸿门宴）
如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？
· 翻译：现在人家是刀和砧板，我们是鱼和肉，还告辞做什么？
· 分析：樊哙劝刘邦速离险境，“何辞为”表示紧急关头无需拘泥礼节。 - 《荀子·议兵》
然则又何以兵为？
· 翻译：既然如此，那么还用兵做什么？
· 分析：直接质疑用兵的必要性。
三、其他变式与近义结构
- “何用…为”（意义完全相同）：
· 《汉书·张汤传》：何用秣马为？（为什么还要喂马？） - “奚以…为” / “安以…为”（疑问代词替换）：
· 《庄子·逍遥游》：奚以之九万里而南为？（前例）
· 《战国策》：安以道为？（哪里用得着说道理？） - “何…焉为”（语气词扩展）：
· 《墨子·公输》：夫子何命焉为？（先生有什么指教呢？）
· 此例反问语气较弱，更偏向一般疑问。
四、使用特点与翻译技巧
- 语用功能：
· 多用于对话或议论中，表达反对、劝阻、不屑或讽刺。
· 语境常隐含说话者认为行为无意义、徒劳或多余。 - 现代对应表达：
· “何必…？”（如：何必如此？）
· “难道还要…吗？”
· “…有什么用？” - 翻译要点：
· 先提取“何以”与“为”之间的动词部分（如“伐”“辞”）。
· 结合上下文，用反问句式译出否定意图。
五、易混淆结构辨析
· “何以”单独使用：
表“凭什么”“怎么”，如《曹刿论战》“何以战？”（靠什么作战？）——无“为”，非固定结构。
· “何…之有”：
表“有什么…？”，如《陋室铭》“何陋之有？”——结构不同，但同为反问。
总结：“何以…为”是文言反问的标志性句式，核心在于通过反问否定行为价值。掌握此结构，既能精准理解文意（如《鸿门宴》的紧张局势、《逍遥游》的哲学论辩），亦能提升文言阅读的敏感度。在翻译时，需根据语境灵活选用“何必…？”“还用…做什么？”等现代反问表达。
以上来自DS
Last edited by @yyp 2025-12-15T09:53:21Z
