學號
2622217
本週課上共讀分(必做)
一直在閱讀,偶爾有問題。20-25
《The Personal History and Experience of David Copperfield The Younger》,《Воскресение》,《 The Old Man and the Sea》,《 Cien años de soledad 》四部小說的中文節選課文,都已一句話回復確認讀過了對吧?此刻回顧,閱讀這些小說,給你留下了哪些文本內容細節,對視角、細節、人物刻畫、敘事風格、敘事節奏、敘事結構、敘事意圖⋯⋯感受,整體陳述下吧
怎么说呢,感觉课文引长篇小说就没头没尾的,阅读体验不好()
但是复活倒序里头又是顺序的故事结构我很喜欢,就像很久之后的灵魂在现在的视角回看它过去。怎么说呢,改掉了一些对小说的刻板印象:比如必须要写事来推动剧情,必须要有很多角色……角色的塑造是必要的,然而它只服从于小说内核:老人与海塑造了在几乎必然的失败面前也不曾屈服的老人,因为海明威要写人斗争的精神,而其他主要角色…也就只有鱼和鱼了吧。
喜欢那种娓娓道来的感觉,有一种岁月的沧桑与真实。
閱讀論壇內《改我一字》一文,之後撰寫個人議論文,話題為:課文是否應該“有改動”。要求觀點清晰,論據充分。不要在網頁端寫,複製過來即可。
“改我一字”,是改掉了原文的弊病,还是撕裂了作品的的灵魂?
我认为是后者。
从小到大,每一个语文老师都会说:“经典作品反映了社会现实。”现在我们或多或少地了解西方背景,它会反过来帮助我们理解作品。而阅读西方经典文学,宗教总是不可避免的一部分。就好比说《复活》,聂赫留朵夫精神复活的旅程,宗教背景是其中不可分割的一环,那么,抹去了宗教的痕迹,是不是也相当地,抹掉了小说主人公的精神世界呢?若聂赫留朵夫不信仰上帝,那么他想玛斯洛娃忏悔的动力,难道仅仅是多年后的良心发现吗?必然不是如此。这就造成了一定的割裂与误导。
“纸上得来终觉浅”,给何况我们读到的都是不完整的。可见,删改,不一定就是好的。
接下来再谈谈那些故意而为的翻译“错误”。
诚然,修正语句的逻辑使其规范,改动骂人的脏话,能使文章更加“文学化”、“标准化”,但“标准工整”并不一定是好的。圣地哥亚在与鲨鱼搏斗时,说道:“wish your mother bad luck!”而课文改成了“见鬼去吧”。相较之,原文更能凸显老人的愤怒和抗争,而课文就淡化了这种感觉。词句给人特殊的感觉,就像《说木叶》中的木和树。翻译过程总会使原意丢失些许,更何况刻意删改后。
加之,特定的语境常匹配不同的表达方式,我们不会在学术报告中扯家常,更不会闲聊时不会斟酌语法。同理,时时刻刻关注句式语法的准确,就显得格外僵硬了。
最后,这些删改的意义在何呢?编者去宗教、去脏字与情色,为了不带给学生“不良影响”。但对于中学生,有几个人没有形成自我判断的能力呢?在信息社会,让青少年隔离与黑暗面是不可能的,我们无时无刻不暴露在好坏皆存的信息中。正因如此,社会需要做的是引导,教授如何面对不良内容,而非自封双目、掩耳盗铃。
现在,课本编者所做的事,就是如此。我可以理解,面对社会、家长的各方面压力,教材上的任何问题都会被放大。但这正是可悲之处不是吗?中国一直以来的谈“性”色变,不也是这样扭曲吗:明知它无处不在,却不曾给予应当做出的引导。
难道看不到,就是不存在吗?
高考默寫72篇本週進度
这周有点忙,只是看了看
論語或紅樓,本週讀了點啥
这周有点忙,但还是读了一章论语
本週自評總分(填空)
40
Last edited by @suen 2025-07-17T06:01:56Z