# 信达雅吗

**URL:** <https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783>\
**Category:** 卮言\
**Created:** [2024 年10 月 16 日 12:44 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783 "2024-10-16T12:44:53Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

作者： ![Syd\_Waters](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/syd_waters/32/3070_2.png) [@Syd\_Waters](https://forum.rdfzer.com/u/Syd_Waters)\
发布日期： [2024 年10 月 17 日 13:23 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/21 "2024-10-17T13:23:02Z")

</div>

致敬传奇翻译”Everything that’s kills me make me feel alive”——”沉舟侧畔千帆过 病树前头万木春“

---

<div class="post-metadata">

作者： ![JJJ](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/jjj/32/1117_2.png) [@JJJ](https://forum.rdfzer.com/u/JJJ)\
发布日期： [2024 年10 月 21 日 02:56 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/22 "2024-10-21T02:56:10Z")

</div>

打雷的歌大部分都这样翻的，可能自认为比较高雅吧

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Michael-MiaoX](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/michael-miaox/32/29479_2.png) [@Michael-MiaoX](https://forum.rdfzer.com/u/Michael-MiaoX)\
发布日期： [2024 年10 月 21 日 06:21 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/23 "2024-10-21T06:21:29Z")

</div>

数星星是这样的

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Syd\_Waters](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/syd_waters/32/3070_2.png) [@Syd\_Waters](https://forum.rdfzer.com/u/Syd_Waters)\
发布日期： [2024 年10 月 21 日 09:08 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/24 "2024-10-21T09:08:39Z")

</div>

过于追求雅了（

---

<div class="post-metadata">

作者： ![chw](https://forum.rdfzer.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/6f9a4e/32.png) [@chw](https://forum.rdfzer.com/u/chw)\
发布日期： [2024 年10 月 21 日 09:45 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/25 "2024-10-21T09:45:15Z")

</div>

信是一点没有

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Syd\_Waters](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/syd_waters/32/3070_2.png) [@Syd\_Waters](https://forum.rdfzer.com/u/Syd_Waters)\
发布日期： [2024 年10 月 21 日 09:53 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/26 "2024-10-21T09:53:17Z")

</div>

不过怎么说呢 信、达、雅三字并非评判翻译的绝对标准 只是一个可以客观参考的东西

---

<div class="post-metadata">

作者： ![RFFC](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/rffc/32/37976_2.png) [@RFFC](https://forum.rdfzer.com/u/RFFC)\
发布日期： [2024 年10 月 24 日 23:25 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783/27 "2024-10-24T23:25:31Z")

</div>

看看這個呢

 ![IMG_5585](https://files.rdfzer.com/original/2X/8/8cfbf6f25de431a67065ff9e5ca6ce255d22a0bc.jpeg)  
 ![IMG_5586](https://files.rdfzer.com/original/2X/d/d83ea6a76128575f591bd827dec08699b1e10ff5.jpeg)

[上一页](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2783.md?page=1)
