# 高中語文 - 第三单元

**URL:** <https://forum.rdfzer.com/t/topic/1487>\
**Category:** 選必上\
**Tags:** 第三單元\
**Created:** [2024 年8 月 6 日 13:00 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/1487 "2024-08-06T13:00:29Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 5

<div class="post-metadata">

作者： ![Hatsune\_miku](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/hatsune_miku/32/4563_2.png) [@Hatsune\_miku](https://forum.rdfzer.com/u/Hatsune_miku)\
发布日期： [2024 年10 月 22 日 02:13 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/1487/85 "2024-10-22T02:13:28Z")

</div>

不是这9的写的什么东西😡👊👊👊

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hatsune\_miku](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/hatsune_miku/32/4563_2.png) [@Hatsune\_miku](https://forum.rdfzer.com/u/Hatsune_miku)\
发布日期： [2024 年10 月 22 日 02:15 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/1487/86 "2024-10-22T02:15:17Z")

</div>

来个长十郎版本

---

<div class="post-metadata">

作者： ![suen](https://forum.rdfzer.com/user_avatar/forum.rdfzer.com/suen/32/2665_2.png) [@suen](https://forum.rdfzer.com/u/suen)\
发布日期： [2025 年10 月 13 日 05:56 UTC](https://forum.rdfzer.com/t/topic/1487/87 "2025-10-13T05:56:10Z")

</div>

> [@改我一字……](https://forum.rdfzer.com/t/topic/2635):
>
> [10/03/2023 03:20:00 PM](https://blog.bdfzer.com/2023/10/blog-post_3.html) 選必上的 [[image]](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgN9NQMs3NIK-5mreirCKPiuTO6kQrBJ7S_4F35nyVU1eB36TlDq0udAMXG_OdtFee27Wg2FSYU0x7kl-CJzhc9bavkJcYAG7Cs4bIR6lr3WlNjYwnbSeyMxFMX9o7XQowHypQlFaNzvCV7uFEPEXRTqZIOnIDbMBSqj1KkdoeljrU0Zc4jikiQHZKnVnC3) 第八課，翻譯故意出問題有3處，刻意刪減3處； 第九課，刻意刪減1處； 第十課，翻譯故意出問題有4處，刻意刪減1處； 第十一課，翻譯故意出問題有3處，刻意刪減1處. 這裡的出問題與刪減，是基於教材課文所使用的漢譯作品，亦即課下註釋說本文节选自《……》（……出版社 ……年版）。……译。有改动。 好消息是，明標了有改動。壞消息是，例行不說哪裡改動，更不會說为什么改動。 分分類，刻意修改和刪減，有四個目的： 一是表述問題，譬如： 課文：它们全都出现在我的眼前，就跟当年那倒霉的日子里，我颤抖的手被昆宁先生握着，第一次置身其间时见到的完全一样。 原文：它们全都出现在我的眼前，就跟当年那倒霉的日子里，我颤抖的手被昆宁先生握着，第一次置身其间时见到的那樣。 原著原文：They are all before me, just as they were in the evil hour when I went among them for the first time, with my trembling h…

[上一页](https://forum.rdfzer.com/t/topic/1487.md?page=4)
