快點滾

缱眷
1

Original Title: I Am the Goddess of Creation and Destruction

Suddenly I remember I am the Goddess of Creation and Destruction.

I deserve stones.

You’d better stay away.

I am under siege.

I can no longer feed you.

You can’t keep my bones for souvenirs,

can’t knock on my door,

can’t camp, can’t come in,

can’t phone, can’t take my Polaroid.

I’m paranoid, I tell you.

Git, get on home.

I’m an oddball.

Rarely she can’t stand kids, can’t stand you.

I haven’t the zeal of the excellent Cordelia,

the coffee in the tidy cup.

There are no groceries in the house.

I sleep until dark,

I smoke, I drink.

I’m at my best wandering around naked.

My nails are dirty, my hair a mess.

So sorry,

the Lady is not feeling well today.

Required, Greta Garbo.

A quote from Emily:

“The Soul selects her own Society—”

Rolling like Rhys’s Sargasso.

A quote from Maria Callas,

closing herself like a shoe.

Christ.

God Almighty.

Stand back. Warning.

Sweetheart, that means you.

4 Likes
2

IMG_1948
IMG_1948853×1154 41.8 KB

配图 / Jonas Bjerre-Poulsen

突然想到我就是创造与毁灭女神

我配得上石头。
你最好离我远远的。

我被围困了。
再也不能喂养你。
你不能留下我的骨头当作纪念品，
不能敲我的门，
不能露营，不能进来，
不能打电话，不能拍我的宝丽来。
我偏执，我告诉你
快点滚，滚回家去。

我是个异类。
难得她受不了小孩，受不了你。
我没有出色的科迪莉亚的热诚，
没有整洁的杯子端来的咖啡。
家里也没有食品杂货。

我睡觉睡到天昏地暗，
我抽烟，我喝酒。
我最好的时候是脱光衣服四处游荡。
我指甲肮脏，头发蓬乱。
非常抱歉，
本夫人今天感觉不好。

必须的，葛丽泰·嘉宝
来一句艾米莉的诗：
“灵魂选择她自己的伴侣……”
像里斯笔下马尾藻的海一样翻滚。
扔出一句玛丽亚·卡拉斯的诗，
关掉自己，像一只鞋子。

基督。
全能的神。
靠后。警告。
甜心，就是你。

作者 / [美国]桑德拉·希斯内罗丝
翻译 / 海桑
选自 / 《我就是创造与毁灭女神》，新行思出品

3 Likes
3

这首诗出自美国著名拉丁裔作家**桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）**的诗集《我就是创造与毁灭女神》（Woman Without Shame，英文原版书名直译为《无耻之徒/不羞耻的女人》）。

作品分析

  1. 核心主题：女性主权的夺回与“坏女人”的宣言
    这首诗是希斯内罗丝晚年作品的典型代表。她打破了传统社会对女性（尤其是拉美裔女性）作为“照顾者”、“温柔母亲”或“贤妻”的刻板印象。
  • 毁灭与创造：诗名中的“创造与毁灭”暗示了一种神性的力量。为了“创造”真实的自我，必须先“毁灭”那个被社会期待束缚的旧我。
  • 拒绝照顾：诗中提到“再也不能喂养你”、“家里没有食品杂货”，这是对女性家务劳动和情感劳动责任的公然罢工。
  1. 文学与艺术意象的互文性（Intertextuality）
    希斯内罗丝在诗中列举了一系列著名的女性形象，这些女性都以“孤傲”、“偏执”或“悲剧性的独立”著称：
  • 科迪莉亚 (Cordelia)：莎士比亚《李尔王》中的小女儿，象征着完美的孝顺和纯洁。诗人说自己“没有她的热诚”，即拒绝做完美的女儿。
  • 葛丽泰·嘉宝 (Greta Garbo)：好莱坞传奇影星，以那句“我想一个人待着（I want to be alone）”闻名。
  • 艾米莉 (Emily Dickinson)：美国诗人，隐居且独立，“灵魂选择她自己的伴侣”是她的名句，强调了精神的绝对自主。
  • 里斯 (Jean Rhys) 的马尾藻海：指小说《宽阔的藻海》，讲述了《简·爱》中那个“阁楼上的疯女人”的前传，象征着被压抑的女性疯狂与反抗。
  • 玛丽亚·卡拉斯 (Maria Callas)：传奇女高音，以极高的艺术成就和孤独、决绝的性格著称。
  1. 语言风格：粗粝与神圣的结合
  • 口语化与俚语：使用“Git”（快走）、“Get on home”等地道且带有攻击性的口语，展现了一种不容置疑的逐客令。
  • 身体的真实性：描写“指甲肮脏”、“头发蓬乱”、“赤身裸体”，这是一种对“女性美学”的反叛。她不再是为了取悦他人而存在的“景观”，而是一个真实的、甚至有些邋遢的生命体。
  1. 情绪基调：偏执与边界感
    这首诗充满了边界感。诗人通过一连串的“不能（Can’t）”建立了一道围墙。她自称“偏执（paranoid）”，实际上是在保护那块好不容易获得的自由领地。最后的“靠后（Stand back）”和“警告（Warning）”，是对所有试图入侵她个人世界的男权或社会压力的终极喝退。
    总结
    这首诗是一位成熟女性的**“避世宣言”**。她不再抱歉，不再试图做“好人”。她接受了自己的阴暗面、懒惰和怪癖，并将这些特质提升到了神性的高度——因为只有掌握了毁灭（拒绝他人）的力量，女性才能真正创造出属于自己的生活。
2 Likes
4

wow，这个有意思

1 Like
5

为啥是毁灭与创造女神

1 Like
6

因为是金眼黑龙王帝天和翡翠天鹅碧姬

2 Likes
7

已魔怔

1 Like
8

哼哼，那我先龙神变再天圣裂渊你不炸了:laughing::laughing::laughing:

1 Like
9

龙，。。。。。。。！

2 Likes
10

你这都不说，那我们吃什么

2 Likes
11

是啊，吃什么！

1 Like